ròng rã

Thân thiện

Ông ấy làm việc ròng rã suốt cả tuần.

Définition

1. Adverbe :
   • D'une traite, sans interruption : "ròng rã" décrit une action qui se déroule de manière continue, sans pause ni arrêt, souvent sur une longue période.
   • Tout entier, complètement : "ròng rã" peut aussi souligner la totalité d'une durée, sans qu'aucune partie n'en soit soustraite.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đi ròng rã mấy ngày mới đến. (Marcher plusieurs jours d'affilée pour enfin arriver.)
  • Ròng rã một tháng trời, anh ấy làm việc không nghỉ. (Pendant un mois tout entier, il a travaillé sans relâche.)
  • Cơn mưa kéo dài ròng rã ba ngày. (La pluie a duré trois jours sans discontinuer.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "ròng rã" est souvent utilisé pour accentuer la longueur et la continuité monotone ou pénible d'une action. Il implique généralement une notion d'effort, de persévérance ou d'épreuve.
  • Cô ấy ngồi đọc sách ròng rã từ sáng đến tối. (Elle est restée assise à lire des livres de manière ininterrompue du matin au soir.)

Variantes et mots apparentés

• Liên tục (adverbe/adjectif) : continu, continuellement. (Note : "liên tục" est plus neutre et général, tandis que "ròng rã" insiste sur la durée longue et ininterrompue.)
• Không ngớt (locution adverbiale) : sans cesse, sans arrêt.

Synonymes

• Sans interruption : de façon continue, sans pause.
• D'affilée : à la suite, sans discontinuer.
• Tout entier : pour la totalité de la durée.

Expressions idiomatiques

• "Ròng rã" est lui-même souvent utilisé dans des structures idiomatiques pour décrire des périodes longues et continues.
  • Ròng rã mấy năm trời : Pendant de longues années d'affilée.
  • Làm việc ròng rã cả tuần : Travailler toute la semaine sans répit.

Học thuật

1. de suite
   • Đi ròng rã mấy ngày
     marcher plusieur jours de suite
2. tout entier
   • Ròng rã một tháng
     un mois tout entier